Looking for ”mook's Mean Street"
(Last Updated 05/30/01)

え〜、私がインターネット上で使っているmookというハンドル・ネームについて
最近いくつかの面白い情報が入りましたので、ここらで ちょこっと特集（？）してみようかなぁと思います。
（だから何なんだ？と言われても困ってしまうのですけれど…^_^;)

はじめに。
mookは英語読みだと”ムーク “と発音します。
これは日本語でたまに使われるmook=ムックとは、全く別の言葉。

＜＜Japanese mook：ムック≠American mook：ムーク＞＞

”ムック”を、三省堂：新辞林で調べてみると…

ムック【mook】
〔magazine と book の合成語〕造本・編集・発行の様式が、 視覚的な雑誌と文字中心の書籍の中間であるような本。

というのが出て来ます
つまり”ムック”という言葉は、和製造語だったのですね〜〜〜。

ところがアメリカ英語のmook(ムーク）を調べてみると、 意味は全然違って来てしまうのでした！！！

＜＜”You Call Me mook???”＞＞

NYのインディー界で、マーティン＝スコセッシ、ロバート＝デニーロ、ハーベイ＝カイテルという
３人の名前を一躍有名にした映画「Mean Street」（1973年）には
「You call me mook???」というセリフが何度か出て来ます。

この映画の中で「mook」がどういう意味で使われているのか、最後まで説明されることはありません。
（ただし、ギャングスター達がお互いをmookと呼び合って機嫌を悪くしているので、ネガティブな意味であることは確か）
ところが、アメリカ人の友人達に聞いてみても「mook」の意味を知る人は殆どいないと言っても過言ではないのです。
これは一体ど〜ゆうこと？？？と首を傾げていた私だったのでした。

＜＜Wanton Killers, and so on...＞＞

そうしたら先日、LA Timesにこんな記事が載っていたよ〜。という情報が。

Los Angeles Times May 4, 2001

の記事の、第２パラグラフを見てみて下さい。
こんな文章が載っています。

But he and his men were an army of mooks, a motley crew of wanton killers, traitors, braggarts and bumblers
whose Mafia family has been decimated by two decades of blood feuds and federal prosecutions.

まぁ、２０年に渡るマフィア抗争で活躍（？）し、国からマークされ続けて来た
”乱暴な殺し屋”、”乱暴モノ（国賊として使う時も）”、ほら吹き屋”、”カツあげ屋”のことだなんて書いてありますね(^_^;)。
どうもギャング用語（？）として使われている様で…。

＜＜mook means the same as...＞＞

そんな落ち込み気分の私に追い討ちをかける様に、その後、
また別口からこんな情報が入りました。

SlangSite.comの”M”のページに、

mook:
means the same as idiot, stupid, retard, etc.

なんて書いてあるではないですか〜〜〜〜〜〜。

＜＜Spike's name in "Do the Right Thing"＞＞

とほほ…。そんな時、私の頭をよぎったのが、懐かしのこの映画！！！

そっ、そうだ〜、この映画「ドゥ・ザ・ライト・シング」で
スパイク＝リーの演じていたキャラクター名は
mookieだった！！！

これは、おそらく、SlangSite.comの意味から来ているのでしょうね〜(^_^;)。

こうして、意味はかなりネガティブと分かったものの、
NYのインディー映画を代表する２作品と関わりのある名前と知って、
ちょっと機嫌を直してしまったmookな私なのでありました(^_^;)。