I tried to fix many pages as much as possible this weekend. However, if you are still having troubles to see some pages especially the picture parts, please try to download the latest version of "Internet Explorer".
I don't know why, but somehow this homepage doesn't work for "Netscape Navigator" or earlier versions of "Internet Explorer". Sorry about the inconviniences.

１）ウィンドウズをお使いの方、ダウンロードはこちらから。

If you use windows, click here to download "IE 5.5".

２）マックをお使いの方、ダウンロードはこちらから。

If you use Mac, click here to download "IE 5.5".

・ 左上の「表示」をクリックしてみて下さい
・「エンコード」をクリックしたまま、「自動選択」をクリックします。

２）"Netscape Navigator"をお使いの方

・ 左上の「表示」をクリックしてみて下さい
・「文字コードセット」をクリックしたまま、「日本語（自動選択）」をクリックします。

Please mention if you cannot read some part 読みにくい部分、訂正箇所はご指摘下さい。

09/20/00

１）読みにくい部分があれば、ゲストブックでご指摘下さい。
今会社からこれを書いているのですが、コンピューターによって、トップのページの葉っぱの部分が２重になって現われてきます。そうすると、色の濃い部分が重なって読めない部分が出てきてしまうのですが、その様に見えている方はいませんでしょうか？

２）過去の日記の部分、少しずつ訂正していますが…
この日記のページは、最初一ページだったものを少しずつカテゴリー別に分けています。
９月12日以前に書かれたものの中に「下を見て下さい」なんていう記述があったら直さなければと思っているのですが、まだ見落としている部分もあるかと思います。気付いた方、どうぞ遠慮なくご指摘下さいませ　m（＿）m。

The Colors of Backgrounds and Fonts 背景と文字の色について

09/13/00

私は自宅でＰＣ、会社でマックを使っているのですが、ページによって、自宅と会社で見る背景や文字の色が違って見えることがあります。（例：ＴＶ番組の文字色、自宅では黒ですが、会社では白に見えるのです）これはおそらく、各インターネットソフトウェアの違いによるのだと思います。（なぜなのかは、全くのナゾですが）もし、あなたのお持ちのパソコンで読みにくいページがありましたら、遠慮なくどうぞゲストブックの方にお書き下さい ｍ（＿）ｍ。

I use Windows at home and Mac at work, and sometimes see different colors of backgrounds or fonts between these. If you find yourself hardly be able to read some pages because of the color, please mention about it at my guest book. Thank you.

Warning of mookish! mook流英語にご注意

09/01/00

え〜、ゲストブックの方ではもう何度も書いているのですが、私の英語は”間違いだらけ”です、という改めてお断りのカキコです。ｍ（＿）ｍ

私にとって「英語」という科目は、中・高・大と、とにかく”一番苦手”で”一番嫌い”な科目でありました。（苦手だから嫌いだったんですけれど^_^；）コレ本当です。多分今も好きだとは、全く言えないと思います。
なので、いくらアメリカに７年近く住んでいようと、英語を毎日きちんと読み書きしているわけでは全くありませんし、友達は私のブロークン・イングリッシュ＝mookish(mook+English)にすっかり慣れきってしまい、訂正なんて全〜然してくれません。（あまりに多すぎて、直していたら会話にならん！というのが事実ですが）

実はＨＰ開設当初、トップのページに「コロンビア大学卒業」なんてデカデカと書いてしまって、とっても後悔してしまった私です。"mookのＨＰ制作奮闘記に書いた様に、ＨＴＭＬを使わない限り、一度設定して後で直すと、他のカキコも全部消えてしまうのでそのままにしてあるのですが...。
確かに、私が1995年にコロンビアに入学して、去年卒業したのは事実です。（２年ほど前、聴講を卒業と偽っていた人がいた様ですが^^；）でも、私がいたのは映画科で、英語なんかマトモに喋れなくても「映画さえ作れれば良い」という特殊な科でした。(入学選考時も、TOEFLは付け足し程度、GREは全くの免除だったのです）脚本はやはり英語で書かざるを得ませんでしたが、何回か友達に英語の直しを全くしてもらわずに提出したら、先生にこっぴどく叱られたくらいです。（^_^；）
事実、私が去年書いた脚本、”全ページ”真〜っ赤に英語の直しが入っているのですよ。直しのなかった、きれ〜いなページなんて１ページもなかったのです！（自慢してどうする？？？）

私がこのＨＰをバイリンガルにしたのは、日本語の読めない友達にも私の近況・考えていることを知って欲しいという目的からでした。つまり「このページを見てね」と書けば、手紙や電子メールで違う人に何度も同じことを書かなくて済み、手間が省ける怠慢な理由からなのです（^_^；）
ですから、英語の部分を書いている時の私は、日本語の部分を訳しているというより、その友達何人かを思い浮かべながら書いていまして、もう皆さんお気付きだと思いますが、日・英明らかに違って書かれている部分も多々あります。（単に書き忘れた部分や、英語の部分だけに思い付いて付け足してある部分も随分ありますが^^；）

"mookのＨＰ奮闘記”に書いたような理由で、後で間違いに気付いても、一旦書いてしまったら簡単に訂正の出来ないというのが、当面の現状です。もちろん、少なくとも一度は読み返してから送信していますが、昨日の様に数時間の睡眠時間の中で朦朧と書いている時は、間違いもかなり多くなってしまいます。ホント、自業自得なのですけどね。（^_^；）ＨＰというのは私的なモノとはいえ、一応パブリックなものですから、例えば英語の重大な間違いなど、ご指摘ありましたら、お気軽にゲストブックの方にお書き下さい。追ってこちらに訂正文を載せますので。

またまた長くなってしまいました（^^；）まぁ、こんな英語でも意志疎通が出来ればいいのね〜（ホントに出来てるのか？？？）、と思って頂ければ、私の恥じも報われるというモノです。このバイリンカキコ、あんまり忙しくなったら消える運命になるかもしれませんが、暫くは試験的にやってみるつもりです。読みづらいとは思いますが、何卒ご容赦下さいませ。ｍ（＿）ｍ

Above, I'm besically warning those people who MIGHT believe my broken English = mookish is "correct", though you guys already know that is obviously not true.
If you find something, which totally doesn't make any sense in my English, please feel free to point it out on my guest book. I'll correct it on this page. Thank you (^_^)

-----------------

Back to mook's page Index

Back to Home